Μαθήματα ιστορίας

Κώστας Τριανταφύλλου

ΒΟΛΤΑΙΡΟΣ

Dans la vie, il existe deux types de voleurs :

Στην ζωή υπάρχουν δύο είδη κλεπτών....

  Ο κοινός κλέπτης

   είναι αυτός που σας κλέβει τα χρήματά σας το πορτοφόλι σας

   το ρολόϊ σας, το τηλέφωνό σας κλπ 

1. Le voleur ordinaire :

c’est celui qui vous vole votre argent, votre portefeuille,

votre montre,votre téléphone, etc.

Ο  κλέπτης πολιτικός

είναι αυτός που σας κλέβει το μέλλον σας, τη γνώση σας, τον μισθό σας

 την εκπαίδευσή σας, την υγεία σας, την δύναμή σας, το χαμόγελό σας κλπ

2-Le voleur politique :

c’est celui qui vous vole votre avenir, vos rêves, votre savoir, votre salaire, 

  votre éducation, votre santé, votre force, votre sourire, etc.

Μια μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο τύπων κλεπτων

είναι ότι ο κοινός κλέφτης σας επιλέγει για να σας κλέψει,

ενώ τον πολιτικό κλέφτη είστε εσείς που τον διαλέγετε για να σας κλέψει.

Une grande différence entre ces deux types de voleurs,

*c'est que le voleur ordinaire vous choisit pour vous voler votre bien,

*tandis que le voleur politique, c’est vous qui le choisissez pour qu’il vous vole.

και η άλλη μεγάλη διαφορά είναι ότι το λιγότερο

τον κοινό κλέφτη τον πιάνει η αστυνομία

ενώ ο πολιτικός κλέπτης πολύ συχνά προστατεύεται από συνοδία αστυνομίας

Et l’autre grande différence, qui n’est pas des moindres,

*c'est que le voleur ordinaire est traqué par la police,

*tandis que le voleur politique est le plus souvent protégé par un convoi de police