Παραδοσιακό Σεφαραδίτικο - UNA PASTORA YO AMI, (Μία βοσκοπούλα αγάπησα) - Αλίκη Καγιαλόγλου

Γιώργος Βιδάκης

Αφού εξορίστηκαν από την Ισπανία το 1492, οι Ισπανοεβραίοι βρήκαν καταφύγιο σε διάφορες μεσογειακές πόλεις. Αλλά οι ελληνικές πόλεις Θεσσαλονίκη και Αθήνα, μεταξύ άλλων, υπήρξαν από τις σημαντικότερες.....
 Όταν έφτασαν στην Ελλάδα, οι σεφαρδίτες σχημάτισαν δικές τους κοινότητες, στις οποίες μιλούσαν εβραιοϊσπανικά. Παρ’ ότι διατήρησαν τις παραδόσεις και τη γλώσσα τους, επέδειξαν μεγάλη προσαρμοστικότητα στην ελληνική κοινωνική και πολιτιστική ζωή. Οι Έλληνες σεφαρδίτες δεν έχασαν την επαφή με την αγαπημένη τους Ισπανία κι αυτό ήταν εμφανές τόσο στον κοινωνικό τομέα όσο και στην λογοτεχνία τους. Γι’ αυτούς τους λόγους, η Ελλάδα είναι από τις σημαντικότερες χώρες στην πορεία της σεφαρδικής διασποράς.

Διασκευή, Ερμηνεία: Αλίκη Καγιαλόγλου από το  CD "Οι μύθοι μιας Αλίκης"

Ζωντανή ηχογράφηση από το Ωδείον Ηρώδου Αττικού 3-10-2008.

Κιθάρα: Νίκος Μανιτάρας

Una pastora yo amí,  Μία βοσκοπούλα αγάπησα

Una hija hermoza, μια κόρην έμορφη

De mi chiques yo l'adorí, Απ' τα μικράτα μου τη λάτρεψα

Mas qu'ella no amí. πέρα απ' αυτήν δε γάπησα

Un dia que estavamos Μια μέρα που 'μασταν

En la huerta asentados, στον κήπο καθισμένοι

Le dixe yo: "Por tí, mi flor, Της είπα: για σεν' ανθέ μου

Me muero de amor. πεθαίνω από έρωτα

En sus brazos m' apretó στα μπράτσα της με έσφιξε

Con amor me bezó με στοργή με φίλησε

Me respondió con dulsor: μου απάντησε με γλύκα

"Sos chico para amor!" "Είσαι τσικό για αγάπη!"

   y la buxquí Μεγάλωσα, την έψαξα

Otro tomó y la pedrí, Άλλον επήρ' την έχασα

Ella si olvidó de mi Αυτή και αν εμέ ξέχασε

Ma siempre yo l'amí  για πάντα εγώ τη γάπησα

Αφού εξορίστηκαν από την Ισπανία το 1492, οι ισπανοεβραίοι βρήκαν καταφύγιο σε διάφορες μεσογειακές πόλεις. Αλλά οι ελληνικές πόλεις Θεσσαλονίκη και Αθήνα, μεταξύ άλλων, υπήρξαν από τις σημαντικότερες.  Όταν έφτασαν στην Ελλάδα, οι σεφαρδίτες σχημάτισαν δικές τους κοινότητες, στις οποίες μιλούσαν εβραιοϊσπανικά. Παρ’ ότι διατήρσαν τις παραδόσεις και τη γλώσσα τους, επέδειξαν μεγάλη προσαρμοστικότητα στην ελληνική κοινωνική και πολιτιστική ζωή. Οι έλληνες σεφαρδίτες δεν έχασαν την επαφή με την αγαπημένη τους Ισπανία κι αυτό ήταν εμφανές τόσο στον κοινωνικό τομέα όσο και στην λογοτεχνία τους.  Γι’ αυτούς τους λόγους, η Ελλάδα είναι από τις σημαντικότερες χώρες στην πορεία της σεφαρδικής διασποράς.