Παραδοσιακό ομάλ Πόντου - ΣΕΡΑΝΤΑ ΜΗΛΑ ΚΟΚΚΙΝΑ - Νίκος Μιχαηλίδης

Γιώργος Βιδάκης

"Σαράντα μήλα κόκκινα", ομάλ Πόντου, χόρευε ο Μάνος Κατράκης στην ταινία "Ταξίδι στα Κύθηρα" του Θόδωρου Αγγελόπουλου το 1984......

Το τραγούδι αυτό είναι ερωτικό. Είναι σε ρυθμό (δρόμο) ομάλ ή κατά άλλους εμπροπίς. Ο χορός ομάλ είναι απλός χορός με έξι βήματα που δεν χρειάζεται ιδιαίτερη χορευτική ικανότητα και τον συναντάμε στην περιοχή Τσιμεράς στην Αργυρούπολη και στην Τραπεζούντα. Το τραγούδι αναφέρεται σε ένα ζευγάρι όπου ο άντρας συγκρίνει τον ερωτά τους με 40 μήλα κατακόκκινα (δείχνει την καλύτερη ποιότητα). Τραγουδάει στην καλή του πως όσα μήλα κι αν ψάξει (παρομοιάζει τους έρωτες) δε θα βρει σαν κι αυτόν που ζούνε μαζί.

Σεράντα μήλα κόκκινα πουλίμ / γιαβρίμ

σ'ένα μαντήλ δεμένα

σεράντα σεβντάς κίαν εφτάς πουλίμ / γιαβρίμ

κ'εβρίκς άμον εμέναν.

Σεράντα μήλα κόκκινα πουλίμ / γιαβρίμ

Σην σειράν τιζεμένα

Έπαρ αρνόπομ' τη στράταν πουλίμ / γιαβρίμ

Ντο θα φέρτσε σ'εμένα

Σεράντα μήλα κόκκινα πουλίμ / γιαβρίμ

Δεμένα σα μαντήλεα

Κανέναν κ'έτον κόκκινον πουλίμ / γιαβρίμ

Άμον τ'εσά τα χείλεα

Για έλα έλα πουλίμ'

Μετ'εμέν έλα γιαβρίμ'

Ατό το ματοτέρεμας' πουλίμ'

Θα συρ ' και παιρ ' τ'αχούλιμ'

λεξιλόγιο

εφτάς = κάνεις (ρημ. εφτάγω ή φτάγω = κάνω)

ευρήκσς' = βρεις (ρημ. ευρήκω = βρίσκω)

Κ'  ευρήκσς' = δε βρίσκεις

άμον = σαν

με τ' εμεν = με εμένα

τ' εσόν = το δικό σου

τέρεμα (το) = το βλέμμα

αχούλι (το) = το μυαλό

τιζεμένα = τοποθετημένα 

Σαράντα μήλα κόκκινα

Σαράντα μήλα κόκκινα, πουλί μου

σαράντα μήλα κόκκινα, γιαβρί μου,

δεμένα σ' ένα μαντήλι.

Σαράντα αγάπες κι αν κάνεις, πουλί μου

σαράντα αγάπες κι αν κάνεις, γιαβρί μου,

δε θα βρεις άλλον σαν κι εμένα.

Για έλα, έλα πουλί μου, μαζί μου έλα, γιαβρί μου

Αυτή η ματιά σου θα μου πάρει το νου.

Σαράντα μήλα κόκκινα, πουλί μου

σαράντα μήλα κόκκινα, γιαβρί μου

βαλμένα στη σειρά.

Πάρε, αγάπη μου, το στρατί, πουλί μου

πάρε, αγάπη μου, το στρατί, πουλί μου

που θα σε φέρει σ’ εμένα.

Σαράντα μήλα κόκκινα, πουλί μου

σαράντα μήλα κόκκινα, γιαβρί μου

δεμένα στα μαντήλια.

Κανένα δεν ήταν κόκκινο, πουλί μου

κανένα δεν ήταν κόκκινο, γιαβρί μου

σαν τα δικά σου χείλια. 

Αποποίηση: Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.

Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα και δεν έχω κέρδος από αυτό το βίντεο. Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων του περιεχομένου. Είναι από την προσωπική μου συλλογή και είναι καθαρά για Διασκέδαση.