Ο ΣΟΥΒΑΛΙΩΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΡΤΣΕΛΗΣ ΓΡΑΦΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ "ΣΥΝΕΦΙΑΣΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ".

Τί  έγραψε ο  Χρήστος  Κορτσέλης (ένας  απο  τους  δημιουργούς  του  ιντερνετικού  σταθμού   tοradiofono.gr) ,ραδιοφωνικός  παραγωγός  και  μουσικός  επιμελητής ,   στο  ηλεκτρονικό καλλιτεχνικό -μουσικό   περιοδικό"   jumpingfish.gr" .......

γιά την ιστορία  της   "Συννεφιασμένης Κυριακής" και για το ποιοί διεκδικούν την πατρότητα των στίχων της  ?

Σημειώνει   λοιπόν.....  

Πολλά    έχουν  γραφτεί  για  το  εν  λόγω  θέμα  αλλά   εμείς  θα  αναφερθούμε  στα σοβαρότερα.

                                      

α. Πρώτα ας δούμε τι λέει ο δημιουργός της Βασίλης Τσιτσάνης στον Χατζηδουλή, 1979: «Κατά την περίοδο της κατοχής στη Θεσσαλονίκη εμπνεύστηκα και τη «Συννεφιασμένη Κυριακή». Και μου έδωσε την αφορμή ένα από τα τραγικά περιστατικά που συνέβαιναν τότε στον τόπο μας, με την πείνα, τη δυστυχία, το φόβο, την καταπίεση, τις συλλήψεις, τις εκτελέσεις. Το κλίμα που μου ενέπνευσε τους στίχους, μού ενέπνευσε και τη μελωδία. Βγήκε μέσα από τη «συννεφιά» της κατοχής και την απελπισία που μας έδερνε όλους. Παρόμοια λέει και στον Λιάνη: «ήταν εκείνα τα καταραμένα Χριστούγεννα της κατοχής…[προφανώς του 1943]. Γύριζα από την ταβέρνα χαράματα [κι όμως, επί κατοχής, απαγορεύονταν τις νύχτες η κυκλοφορία] και πάνω στο παγωμένο χιόνι ήταν ακόμη ζεστό το παγωμένο αίμα κάποιου σκοτωμένου παλικαριού έξω από το σπίτι μου». Αν λοιπόν η «Συννεφιασμένη Κυριακή» άρχισε να γράφεται στη Θεσσαλονίκη τα Χριστούγεννα του 1943, το τέλος της άργησε πολύ. Αποπερατώθηκε στην Αθήνα περί τα τέλη τού 1948. Δηλαδή μεσολάβησαν πέντε χρόνια γιατί, φαίνεται, το τραγούδι δεν του «έβγαινε». Ο ίδιος λέει (Χατζηδουλής,1979): «βασανίστηκα περίπου ένα χρόνο (κυρίως ως προς τη μελωδία τού τρίτου στίχου).» Στο θέμα της δυστοκίας ο Τσιτσάνης επανέρχεται και στη συνέντευξή του προς τον Gauntlett: «Την πιο μεγάλη κούραση και στενοχώρια μού έδωσε η «Συννεφιασμένη Κυριακή». Δεν μπορούσα να βρω μια επαναληπτική λέξη τρισύλλαβο. Τελικά η λέξη βγήκε από το ίδιο το κείμενο: «που έχει πάντα συννεφιά – συννεφιά». Η υπογραμμισμένη λέξη είναι η ζητούμενη. Κάθε άλλη αντ’ αυτής ήταν αρνητική μουσικώς».

                     

β. Το 1975 εμφανίζεται ως στιχουργός τής «Συννεφιασμένης Κυριακής» ο Λαρισινός στιχουργός και συνεργάτης τού Τσιτσάνη Αλέκος Γκούβερης. Δυο χρόνια αργότερα θέτει το θέμα αναλυτικά ο Σχορέλης, που δεν έτρεφε καλά αισθήματα για τον Τσιτσάνη, στο γνωστό βιβλίο του «Ρεμπέτικη Ανθολογία». Γράφει: «Τους στίχους έγραψε το 1947 ο Αλέκος Γκούβερης. Κάποια Κυριακή έχασε στο ποδόσφαιρο η Α.Ε. Λαρίσης κι ο Γκούβερης, φανατικός οπαδός της, έγραψε τους στίχους. Ο Τσιτσάνης έκανε μια διόρθωση στον τρίτο στίχο του πρώτου τετράστιχου. Ούτε κατοχές, ούτε σκοτωμένα παλικάρια». Ο Τσιτσάνης δεν απάντησε, ίσως για να μη θίξει τον παλιό του φίλο. Αργότερα, σε μια συνέντευξη του στον Γεραμάνη, παραδέχτηκε ότι οι στίχοι έγιναν σε συνεργασία με το φίλο του Αλέκο Γκούβερη από τη Λάρισα. Τέλος, πολύ αργότερα, στο αφιέρωμα του «Ταχυδρόμου» για τα εικοσάχρονα από το θάνατο του Τσιτσάνη, ο Χατζηδουλής δημοσίευσε μία σημαντική και διαφωτιστική «δήλωση» του Γκούβερη, γραμμένη στην Αθήνα στις 17.9.1947, σύμφωνα με την οποία ο Γκούβερης λέει: «συνέβαλα στην αποπεράτωση των στίχων με την προσθήκη ενός και μόνο κουπλέ», δήλωση που ανατρέπει και διαψεύδει τον Σχορέλη. Στο ίδιο τεύχος ο Χατζηδουλής προσθέτει και ένα νέο στοιχείο, ότι η ποδοσφαιρική ομάδα Α.Ε. Λαρίσης είχε δημιουργηθεί αρκετά χρόνια μετά το γράψιμο της «Συννεφιασμένη Κυριακής».

                                                               

Πρώτη γραμμοφώνηση: 1948 με τον Πρόδρομο Τσαουσάκη και τη Σωτηρία Μπέλλου. Ο Τσαουσάκης, από λάθος, αντί να πει «πλακώνεις», όπως ήταν η αρχική γραφή, είπε «ματώνεις», που άρεσε στον Τσιτσάνη και το χρησιμοποίησε.

Το 1959 η «Συννεφιασμένη Κυριακή» έγινε και ταινία από τον Γιώργο Ζερβουλάκο, με τον τίτλο «Για το ψωμί και τον έρωτα», με τη Δάφνη Σκούρα και τον Μιχάλη Νικολινάκο. Ο Τσιτσάνης έγραψε για την ταινία δύο τραγούδια που τα τραγουδάει η Λάουρα.Τον τίτλο της «Συννεφιασμένης Κυριακής» ο Τσιτσάνης τον εμπνεύστηκε από τον τίτλο ενός μουσικού κομματιού κάποιου Ούγγρου συνθέτη, που ήταν «θλιμμένη Κυριακή» [JF σημ. «Gloomy Sunday», Rezso Seress,1933]. Κατά τον ίδιο τον Τσιτσάνη, ο αρχικός τίτλος, ήδη από την περίοδο της γερμανικής κατοχής, ήταν «Ματωμένη Κυριακή».

                                                                                         ###

"Γ"

Τίς  παρακάτω  εικόνες (   και  τις  φωτογραφίες  του  Χρήστου στο  κείμενο)  και τα   βίντεο    τα  επιλέξαμε  εμείς .Είναι  σχετικά  με  την ιστορία  της " Συνεφιασμένης  Κυριακής"    και  με  τα αναγραφόμενα στο   κείμενο ,αλλά   ανεξάρτητα από αυτό.                     

                                                     Η πρώτη γραμμοφώνηση γίνεται το 1948 με τον Πρόδρομο Τσαουσάκη και τη Σωτηρία Μπέλλου.       

                                                        

                            Ο Φώτης Χαλουλάκος (με το μπουζούκι) και ο Αλέκος Γκούβερης (με την κιθάρα).

                                  
              Ο Ούγγρος συνθέτης     Rezso Seress, που έγραψε τη "Gloomy Sunday( θλιμένη  Κυριακή)" ,  το 1933.

Η Κυριακή είναι ζοφερή
Οι ώρες είναι slumberless
Αγαπημένοι τις σκιές
Ζω με τα αναρίθμητα

Μικρή λευκά λουλούδια
Ποτέ δεν θα σας ξυπνήσει
Όχι όταν το σκοτάδι προπονητής
Από θλίψη έχει πάρει

Οι άγγελοι δεν έχουν καμία σκέψη
Από ποτέ επιστροφή
Θα μπορούν να είναι θυμωμένος
Αν έχω σκεφτεί την ένταξή σας;

Ζοφερή Κυριακή

Ζοφερή είναι η Κυριακή
Με σκιές ξοδεύω όλα
Η καρδιά μου και εγώ
Αποφάσισαν να τελειώσει όλα

Σύντομα θα υπάρξουν προσευχές
Και τα κεριά είναι αναμμένα ξέρω
Αφήστε τους να μην κλαίω
Ας τους αφήσουμε να γνωρίζουν ότι είμαι στην ευχάριστη θέση να πάει

Ο θάνατος δεν είναι ένα όνειρο
Για το θάνατο που σου χαϊδεύει
Με την τελευταία πνοή της ψυχής μου
Θα πρέπει να σας ευλογεί

Ζοφερή Κυριακή

Όνειρα, ήμουν μόνο όνειρα
Ξυπνάω και βρίσκω κοιμάσαι
Στο βάθος της καρδιάς μου εδώ

Αγάπη Ελπίζω
Αυτό το όνειρο μου δεν θα σας στοιχειώσει
Η καρδιά μου σας λέει
Πόσο σας θέλησα

Ζοφερή Κυριακή
είναι απολύτως Gloomy Κυριακή
Ζοφερή Κυριακή
... Κυριακή

ΟΛΕΣ ΟΙ  ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ 

Στίχοι:   

Βασίλης Τσιτσάνης & Αλέκος Γκούβερης

Μουσική:   

Βασίλης Τσιτσάνης

	1.	Σωτηρία Μπέλλου & Πρόδρομος Τσαουσάκης
	2.	Βασίλης Τσιτσάνης & Μαρίκα Νίνου & Γιάννης Σαλασίδης
	3.	Τζένη Βάνου
	4.	Στέλιος Καζαντζίδης & Μαρινέλλα & Γιώτα Λύδια
	5.	Δήμητρα Γαλάνη     Φωνητικά: Γεράσιμος Ανδρεάτος
	6.	Ελευθερία Αρβανιτάκη
	7.	Σταμάτης Κόκοτας
	8.	Γιώργος Νταλάρας
	9.	Γλυκερία
	10.	Δημήτρης Μπάσης & Δημήτρης Μητροπάνος & Θέμης Αδαμαντίδης

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.

Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή, 

ματώνεις την καρδιά μου.

"Γ"