Zülfü Livaneli - LEYLIM LEY - Maria Del Mar Bonet

Γιώργος Βιδάκης

Έρχεσαι με όλα τα αστέρια από μια μαγιάτικη νύχτα,
και γεμίζεις ολόκληρο το δωμάτιο με άνθη γιασεμιού.
Μια μυρωδιά της μέντα παραμένει όταν φύγεις.
Ω! Θεέ μου...

Moυσική - Στίχοι : Zülfü Livaneli Ερμηνεία :Maria Del Mar Bonet Leylim Ley (Oh, Déu meu!) Obres tantes portes closes al meu cap, deixes rastres, amples danses, al meu pit, poses ales blanques que alcen el meu pas. Obres, deixes, poses: tu ets el meu amic, Leylim ley... Leylim ley... Véns amb tots els astres d'una nit de maig, omples tota aquesta cambra de gessamí, resta un aire amb menta amarga quan te'n vas. Entres, omples, buides: tu ets el meu amic. Leilym ley... Leylim ley... Saps trobar la fruita que fa tenir fam, saps trobar la set per beure el teu vi, saps donar la calma justa a cada mà. Així, sempre et vull a prop que tu ets per mi. Leilym ley... Leylim ley... Η Μαρία ντελ Μαρ Μπονέτ γεννήθηκε στην Πάλμα (Μαγιόρκα). Άρχισε τη μουσική της σταδιοδρομία στα τέλη της δεκαετίας του ‘60 με τα συγκροτήματα Setze Jutges και Grup de Folk. Aφού εξέδωσε διάφορα σινγκλ, το 1970 κυκλοφόρησε ο πρώτος της δίσκος, και έκτοτε έχει ηχογραφήσει πάνω από 25 άλμπουμ. Ερμηνεύτρια και τραγουδοποιός υψηλής κλάσης, η Maria del Mar Bonet συνέδεσε την εμφάνισή της στην ισπανική δισκογραφία με την άνθηση του καταλανικού τραγουδιού στα τέλη του ’60, όταν καλλιτέχνες όπως ο Lluís Llach, ο Joan Manuel Serrat καθώς και οι υπόλοιποι των Setze Jutges, τραγουδώντας στην καταλανική και επηρεασμένοι βασικά από τον Georges Brassens και τον Jacques Brel, έθεταν τις βάσεις όχι μόνον του καταλανικού, αλλά και του ευρύτερου, σύγχρονου, ισπανικού τραγουδιού. Φυσικά, η πορεία της Maria del Mar Bonet θ’ αποδειχθεί σημαντικότατη. Δεκάδες ηχογραφήσεις θα συμβούν πλάι στους διασημότερους εκπροσώπους του ισπανικού τραγουδιού (άξιο μνήμης ένα επίσης φερώνυμο άλμπουμ της από το 1974, στο οποίο συνεργάστηκε με τον Hilario Camacho), οι οποίοι και θα την τιμήσουν στο δικό της “El Core del Temps” [Picap, 1997], ένα διπλό CD, ισχυρό αναμνηστικό μιας εμφάνισής της στην Palma de Mallorca (23/4/1997). Δίπλα της θα βρεθούν οι Manuel Camp, Joan Manuel Serrat, Paco Cepero, Lautaro Rosas, Martirio, Lluís Llach, αλλά και η φίλη της Νένα Βενετσάνου. Η σχέση της Maria del Mar Bonet με την ελληνική μουσική είναι μακροχρόνια και βαθειά – κάτι που είχα την ευκαιρία να το διαπιστώσω… με τα μάτια και τ’ αυτιά μου σε μία από τις κατά καιρούς παρουσίες της στην Ελλάδα, στο αθηναϊκό WOMAD της 16/6/2002. Η τραγουδοποιός ερμηνεύει ελληνικά τραγούδια στην καταλανική τουλάχιστον από το 1987 και το άλμπουμ της “Gavines i Dragons” (το «Δεν ήταν νησί» των Χατζιδάκι-Καζαντζάκη και το «Ξενιτεμένο μου πουλί» των Χρήστου Λεοντή-Γιώργου Αρμένη). Μάλιστα το 1993 ηχογράφησε ένα ολόκληρο CD υπό τον τίτλο “El.las” [Ariola] με τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη, ενώ στα περισσότερα από τα επόμενα άλμπουμ της όλο και κάποιο ελληνικό τραγούδι θα προτείνει ανάμεσα. Αποποίηση: Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων. Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα και δεν έχω κέρδος από αυτό το βίντεο. Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων του περιεχομένου. Είναι από την προσωπική μου συλλογή και είναι καθαρά για Διασκέδαση.