ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΜΕ ......Μάνο Χατζιδάκι - Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ -Τάσης Χριστογιαννόπουλος

Γιώργος Βιδάκης

Μονάχα ξέρει ο μεσιανός
να τρέξει να πηδήξει
κι αυτός μονάχα σπίτι του
μια μέρα θα γυρίσει.....

Η μπαλάντα του στρατιώτη - 1959 Από το θεατρικό έργο ‘’ Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ ‘’ Ζωντανή ηχογράφηση συναυλίας που δόθηκε τον Ιούνιο του 1999 στην Αθήνα στη στοά του βιβλίου με τίτλο "Το θέατρο και ο Μάνος Χατζιδάκις¨ με την Μάρθα Τομπουλίδου, τον Τάση Χριστογιαννόπουλο και τον Μίλτο Λογιάδη στο πιάνο. Το Βίντεο είναι από την ταινία του Τάκη Κανελλόπουλου "ΟΥΡΑΝΟΣ" Στίχοι: Berthold Brecht σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Ερμηνεία : Τάσης Χριστογιαννόπουλος - Μάρθα Τομπουλίδου Την ώρα που ο λεβέντης στον πόλεμο κινούσε η αγαπημένη του έκλαιγε και τον παρακαλούσε: Μακριά στη μάχη σαν βρεθείς καλέ μου, έχε το νου σου φυλάξου από τη μάνητα κι απ’ το σπαθί του οχτρού σου. Μπροστά πολύ μην προχωρείς πίσω μην απομένεις μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά καταμεσής να μένεις. Μονάχα ξέρει ο μεσιανός να τρέξει να πηδήξει κι αυτός μονάχα σπίτι του μια μέρα θα γυρίσει. Η επαφή του ελληνικού κοινού με έργα του Μπρεχτ και με τη μουσική τους από Έλληνες συνθέτες, έγινε για πρώτη φορά, στα 1957, όταν, ο Κουν αποφασίζει να ανεβάσει τον «Κύκλο με την κιμωλία» σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη. Ο Κουν ζητά από τον Αργύρη Κουνάδη να αναλάβει τη μουσική του έργου, ο οποίος όμως τελευταία στιγμή αρνείται και έτσι αναλαμβάνει ο Μάνος Χατζιδάκις, έχοντας όμως μόλις δώδεκα μέρες στη διάθεσή του τις οποίες «πολλαπλασίασα προσθέτοντας και τις δώδεκα νύχτες κι έτσι η μουσική παίχτηκε στην ώρα της, που λένε» Σκοπός του ήταν να γράψει «θερμότερα» τραγούδια από τον «ψυχροτριγωνικό Μπρεχτ του Berliner Ensemble». Το αποτέλεσμα ήταν η Ελένε Βαίγκε, η χήρα του δραματουργού, να θυμώσει αφού ο συνθέτης δεν κινήθηκε στις αυστηρές προϋποθέσεις του παραστασιολογικού μοντέλου και την επόμενη χρονιά να επιβάλλει στον Κουν τη μουσική του Ντεσό για την παράσταση ο «Καλός άνθρωπος του Σετσουάν». Ο δίσκος από τη θεατρική παράσταση κυκλοφόρησε το 1959 και περιέχει 4 τραγούδια («Τέσσερις στρατηγοί», «Ανάγκη να σε πάρω εγώ», «Η μπαλάντα του στρατιώτη», «Μια φορά κι έναν καιρό») σε απόδοση Οδυσσέα Ελύτη με ερμηνευτή τον Γιώργο Μούτσιο.